1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:03:32,821 --> 00:03:34,779
Правим шпагете за вечеру.

4
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Још увек волиш шпагете, зар не?

5
00:03:36,912 --> 00:03:37,869
Мм-хм.

6
00:03:39,219 --> 00:03:40,698
Јехова Боже, Оче наш,

7
00:03:40,872 --> 00:03:42,396
захваљујемо вам се на овом оброку
дали сте нам.

8
00:03:42,570 --> 00:03:44,876
И ми вам захваљујемо на
доводећи нам Џејмеа безбедно.

9
00:03:45,050 --> 00:03:47,444
Молимо се да она осети вашу
љубав и мудрост у њеном срцу.

10
00:03:47,618 --> 00:03:48,966
Питамо вас ове ствари

11
00:03:49,141 --> 00:03:50,534
у име твог сина,
Христе Исусе, амин.

12
00:03:50,708 --> 00:03:51,535
Амин.

13
00:03:56,975 --> 00:03:58,629
Некада су били
један од мојих омиљених бендова.

14
00:03:59,804 --> 00:04:01,023
Јесу?

15
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
Да, видео сам их како играју
у Монтреалу

16
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
на турнеји Тиндербок.

17
00:04:04,853 --> 00:04:05,462
Стварно?

18
00:04:05,636 --> 00:04:06,768
Стварно?

19
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
ишао сам на
много емисија

20
00:04:08,422 --> 00:04:09,858
пре него што сам упознао твоју тетку.

21
00:04:10,206 --> 00:04:11,555
Не желим да знам за то.

22
00:04:11,728 --> 00:04:12,948
Да.

23
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
Да ли Јеан-Францоис
да ли икада переш судове?

24
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
Радио је цео дан.

25
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
И ти си.

26
00:04:26,483 --> 00:04:28,268
Он учи да постане
слуга министар.

27
00:04:28,442 --> 00:04:29,573
Има пуно читања.

28
00:04:32,183 --> 00:04:34,665
Надам се да си спаковао нешто лепо
да носим на састанак сутра.

29
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
Ох, размишљао сам
можда бих их прескочио.

30
00:04:38,060 --> 00:04:40,454
Не. Апсолутно не.

31
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
Знам да су важни
теби, али--

32
00:04:42,891 --> 00:04:44,806
Истина је огроман део
наших живота.

33
00:04:46,808 --> 00:04:48,940
Не желим да се трудим
твоја мајка о овоме. ОК?

34
00:04:51,421 --> 00:04:52,466
У реду.

35
00:04:53,815 --> 00:04:55,686
Осим тога, можда ћете уживати.

36
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
Иако румене усне
и образи са...

37
00:05:01,910 --> 00:05:04,086
Ти си, ух, Јаиме Буцклеи?

38
00:05:04,260 --> 00:05:05,087
Да.

39
00:05:05,609 --> 00:05:07,045
Час је почео пре 15 минута.

40
00:05:08,003 --> 00:05:11,136
Дошло је до проблема
са папирологијом. Извините.

41
00:05:14,618 --> 00:05:16,577
Мада румене усне и образи

42
00:05:16,751 --> 00:05:19,667
унутар његовог савијања српа
компас дођи...

43
00:05:31,243 --> 00:05:32,332
одакле си?

44
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Тхундер Баи.

45
00:05:35,987 --> 00:05:36,858
Нате.

46
00:05:38,599 --> 00:05:39,556
Јаиме.

47
00:05:40,601 --> 00:05:42,124
Како ти је француски?

48
00:05:42,298 --> 00:05:44,169
Није добро.

49
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
Па, срећом по тебе
постоји енглеска школа.

50
00:05:49,349 --> 00:05:50,959
Зашто си се преселио овде?

51
00:05:52,395 --> 00:05:53,265
Породичне ствари.

52
00:05:54,223 --> 00:05:55,093
Иисх.

53
00:05:55,267 --> 00:05:56,138
Да.

54
00:05:58,532 --> 00:05:59,402
па,

55
00:06:00,534 --> 00:06:01,578
видимо се.

56
00:06:01,752 --> 00:06:02,840
Видимо се.

57
00:07:16,697 --> 00:07:17,611
Шта мислиш?

58
00:07:17,785 --> 00:07:19,047
Од цега?

59
00:07:19,221 --> 00:07:21,832
Ова хаљина?
За састанак вечерас.

60
00:07:23,965 --> 00:07:24,966
То је вечерас?

61
00:07:25,488 --> 00:07:27,055
Знате да јесте. Хајде.

62
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
Изабрао сам једину
то није било претерано.

63
00:07:29,057 --> 00:07:30,406
Не могу само ово да носим?

64
00:07:31,233 --> 00:07:33,540
фармерке? Не, никад.

65
00:07:38,414 --> 00:07:40,198
Одлазимо за 20 минута.

66
00:08:20,761 --> 00:08:21,675
Молим те устани.

67
00:08:26,288 --> 00:08:29,813
♪ Дођи и шири
Радосна вест ♪

68
00:08:29,987 --> 00:08:33,381
♪ Рај
За оне који бирају ♪

69
00:08:33,556 --> 00:08:37,299
♪ Да следимо Христа
Вечна реч ♪

70
00:08:37,472 --> 00:08:40,823
♪ Чула се Јеховина порука ♪

71
00:08:43,044 --> 00:08:46,743
♪ Они који су умрли
Повратак у живот ♪

72
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
♪ Без бола

73
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
♪ Слободан од свађа ♪

74
00:09:05,632 --> 00:09:06,937
Молим вас седите.

75
00:09:08,199 --> 00:09:10,114
Хвала
за ту лепу песму.

76
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
И добродошли, сви.

77
00:09:14,510 --> 00:09:18,383
браћо и сестре,
Јехова нам је дао прилику

78
00:09:18,558 --> 00:09:22,213
да живе вечно
у свом праведном новом систему.

79
00:09:22,997 --> 00:09:25,521
Нема ништа вредно
у сатаниним светским искушењима.

80
00:09:25,695 --> 00:09:28,176
Сваки дан видимо доказ за то.

81
00:09:28,350 --> 00:09:31,701
И како нам се открива
у Ефесцима,

82
00:09:32,136 --> 00:09:34,922
„Јер се ми рвамо
не против крви и меса,

83
00:09:35,096 --> 00:09:38,752
али против кнежевина,
против моћи,

84
00:09:38,926 --> 00:09:39,709
против владара..."

85
00:09:39,883 --> 00:09:40,667
Јаиме.

86
00:09:42,756 --> 00:09:43,800
зар не?

87
00:09:50,807 --> 00:09:52,200
Како то
кријеш се овде?

88
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
Мислио сам да идемо
одмах.

89
00:09:57,074 --> 00:09:58,989
Сестре радо посећују
после састанка.

90
00:10:00,338 --> 00:10:01,688
Заиста воле да ћаскају.

91
00:10:04,647 --> 00:10:05,909
Ја сам Марике.

92
00:10:08,433 --> 00:10:10,218
Да ли те зовем "сестра Марике"?

93
00:10:11,567 --> 00:10:12,916
Звучи чудно
кад то кажеш.

94
00:10:13,482 --> 00:10:14,701
Чудно је рећи.

95
00:10:15,397 --> 00:10:16,485
Да ли је то био ваш први састанак?

96
00:10:17,138 --> 00:10:19,749
Не. Долазио сам неколико пута
кад сам био клинац.

97
00:10:19,923 --> 00:10:21,055
Али моји родитељи...

98
00:10:21,229 --> 00:10:22,273
Нису у Истини?

99
00:10:22,970 --> 00:10:23,840
бр.

100
00:10:28,758 --> 00:10:29,629
Јесте ли спремни?

101
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
Претпостављам да сада одлазимо.

102
00:10:32,980 --> 00:10:33,850
Претпостављам да је тако.

103
00:10:36,374 --> 00:10:37,506
Видимо се касније?

104
00:10:38,550 --> 00:10:39,116
ћао.

105
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
ћао.

106
00:10:46,080 --> 00:10:49,518
Хеј. Јесте ли нашли
твоји часови у реду?

107
00:10:49,692 --> 00:10:51,215
Ух, да, хвала.

108
00:10:52,042 --> 00:10:54,044
Нисам хтео да те натерам да се осећаш
непријатно синоћ.

109
00:10:54,218 --> 00:10:55,089
Ниси.

110
00:10:56,481 --> 00:10:57,918
већ сам био
осећај нелагодности.

111
00:11:00,050 --> 00:11:01,704
Ваљда сте чули зашто сам овде.

112
00:11:02,357 --> 00:11:03,880
Сестра ми је рекла.

113
00:11:04,054 --> 00:11:05,534
стварно ми је жао
о твом оцу.

114
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
То је само на кратко.

115
00:11:09,103 --> 00:11:11,714
Мојој мами је само требао одмор
а онда ћу се вратити кући.

116
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
Једва да говорим и француски.

117
00:11:15,370 --> 00:11:16,501
Мој је у реду.

118
00:11:17,764 --> 00:11:19,287
Можда могу да те научим.

119
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
Или бисте могли добити
дечка Француза.

120
00:11:25,162 --> 00:11:25,946
Не, хвала.

121
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
Требао би доћи
ове недеље у моју кућу.

122
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
За вечеру.

123
00:11:30,951 --> 00:11:31,995
У реду.

124
00:11:46,793 --> 00:11:47,707
Постаје касно.

125
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
Да, знам.

126
00:11:50,622 --> 00:11:52,450
Имам само ово цело
научно поглавље које треба надокнадити.

127
00:11:53,843 --> 00:11:55,105
Хоћеш ли колачиће?

128
00:11:55,279 --> 00:11:58,413
Да. Хвала.

129
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
Питала ме је Марике са састанка
на вечеру ове недеље.

130
00:12:04,767 --> 00:12:07,117
Она јесте? То је дивно.

131
00:12:07,291 --> 00:12:09,076
Требао би ићи!

132
00:12:09,250 --> 00:12:12,209
Марике је дивна девојка...
њена сестра је такође.

133
00:12:14,646 --> 00:12:16,866
То је само вечера.
Полако.

134
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
-Хеј.
-Хеј.

135
00:12:35,624 --> 00:12:37,713
Ох. Нисмо имали шансе
да се сретнемо пре неко вече.

136
00:12:37,887 --> 00:12:39,019
Ја сам Франк.

137
00:12:39,497 --> 00:12:40,411
Јаиме.

138
00:12:40,977 --> 00:12:41,978
Заиста нам је драго
да те имам овде.

139
00:12:42,152 --> 00:12:43,371
Осећајте се као код куће.

140
00:12:45,112 --> 00:12:47,375
Девојке, могу ли да добијем
руку у кухињи?

141
00:12:51,161 --> 00:12:53,468
Ти мора да си нови пријатељ.
Ја сам Аманда.

142
00:12:53,816 --> 00:12:54,861
Моја тетка је направила ово.

143
00:12:55,035 --> 00:12:56,384
Дессерт! Хвала.

144
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Како сте се сместили?

145
00:12:58,734 --> 00:13:00,257
Добро, мислим.

146
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
Мора да има много великих промена.

147
00:13:02,782 --> 00:13:04,696
Ух, да ли вас двоје смета
ставити ово на сто?

148
00:13:10,615 --> 00:13:13,140
Једноставно више немам времена
када сам сваки дан пионир.

149
00:13:13,314 --> 00:13:14,924
Поготово ако се мора
направи вечеру и онда

150
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
сада радим
много више веша

151
00:13:16,839 --> 00:13:17,579
јер он ради све ово--

152
00:13:17,753 --> 00:13:18,710
Аманда.
-Да?

153
00:13:18,885 --> 00:13:19,886
Време је да се захвалим, човече.

154
00:13:20,060 --> 00:13:20,887
Ох.

155
00:13:23,324 --> 00:13:24,586
хвала ти,
Оче наш, за ову храну

156
00:13:24,760 --> 00:13:26,370
благословио си нас
ове вечери.

157
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
Хвала вам што сте нас изабрали
да вам буду сведоци.

158
00:13:30,026 --> 00:13:32,159
Хвала на указаној части
да проповедам твоју добру вест.

159
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
Молим те опрости
our transgressions

160
00:13:35,771 --> 00:13:38,600
И дај нам снаге да
победи окрутност милошћу,

161
00:13:38,948 --> 00:13:40,515
and hatred with love.

162
00:13:41,211 --> 00:13:42,865
Jehovah is our strength
and our shield...

163
00:13:51,221 --> 00:13:52,483
Амин.
-Amen.

164
00:13:56,618 --> 00:13:57,445
Кромпир?

165
00:14:01,405 --> 00:14:02,493
Хвала.

166
00:14:04,931 --> 00:14:06,062
These are really good.

167
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
That was on my list.

168
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
What list?

169
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
Места која ћемо посетити када
we went to Europe.

170
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Мој тата и ја смо требали
to go next summer.

171
00:14:19,249 --> 00:14:20,250
Отићи ћеш једног дана.

172
00:14:26,256 --> 00:14:27,562
Шта је још било на вашој листи?

173
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
Лондон. Барселона.

174
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Prague is supposed
to be really cool.

175
00:14:35,265 --> 00:14:37,050
Сва очигледна места, претпостављам.

176
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
То не звуче очигледно.

177
00:14:42,011 --> 00:14:44,709
Постоји један град у Италији.

178
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
Луцца, то се зове.

179
00:14:48,191 --> 00:14:49,497
Има ову древну кулу

180
00:14:49,671 --> 00:14:51,716
са храстовима
расте из врха.

181
00:14:52,761 --> 00:14:53,980
Звучи заиста прелепо.

182
00:14:58,636 --> 00:14:59,942
Да ли сте икада били у Европи?

183
00:15:00,551 --> 00:15:03,815
Не. Али моја мама је једном.

184
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
Вратила је
тона слика.

185
00:15:06,993 --> 00:15:08,255
Где ти је мама?

186
00:15:08,951 --> 00:15:10,387
Она више није у Истини.

187
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Да ли је икада видите?

188
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Не од своје шесте године.

189
00:15:14,087 --> 00:15:14,957
Стварно?

190
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
Требало би да замислимо
да је мртва.

191
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
Да ли свираш клавир?

192
00:15:32,061 --> 00:15:33,019
бр.

193
00:15:33,193 --> 00:15:34,498
-Лако је.
-Није.

194
00:15:34,672 --> 00:15:35,760
Дођи овамо.

195
00:15:41,810 --> 00:15:43,855
Све што треба да урадите је
притисните тастер који вам кажем

196
00:15:44,030 --> 00:15:45,161
кад ја тако кажем.

197
00:15:50,036 --> 00:15:52,038
Ох, у праву си, лако је.

198
00:15:52,212 --> 00:15:53,474
Корак по корак.

199
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
Сада ме чекај овај пут.

200
00:16:01,873 --> 00:16:02,962
Савршено.

201
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
Ок, овог пута нећу
рећи ти када да уђеш.

202
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
Да ли сам то урадио како треба?

203
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Мм-мм.

204
00:16:36,169 --> 00:16:38,606
Девојке, управо сам ставила Евана у кревет.

205
00:16:38,780 --> 00:16:39,781
Имаш ли нешто против да га задржиш?

206
00:16:39,955 --> 00:16:41,130
Извините.

207
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
Мало је касно,
зар не мислиш, Јаиме?

208
00:16:43,959 --> 00:16:46,962
Да, требао бих
вероватно кренути.

209
00:17:06,938 --> 00:17:09,028
Извините. Ја...нисам мислио
и даље би био будан.

210
00:17:09,767 --> 00:17:10,942
Нисам могао да спавам.

211
00:17:12,204 --> 00:17:13,380
Жао ми је ако сте били забринути.

212
00:17:13,554 --> 00:17:15,469
Управо смо завршили
дружење и разговор.

213
00:17:15,643 --> 00:17:18,211
у реду је.
Хоћеш ли чаја?

214
00:17:18,819 --> 00:17:21,910
Наравно.

215
00:17:23,433 --> 00:17:24,652
Да ли сте се добро провели?

216
00:17:27,523 --> 00:17:29,004
Ух, да.

217
00:17:31,398 --> 00:17:32,747
Да, било је лепо.

218
00:17:37,186 --> 00:17:38,796
да ли знате
где је Марикина мама?

219
00:17:39,580 --> 00:17:40,755
Јесте ли то питали Франка?

220
00:17:40,929 --> 00:17:45,455
не...
Марике је рекла да је отишла.

221
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
Кејт је искључена.

222
00:17:53,985 --> 00:17:55,248
Она је избачена?

223
00:17:56,249 --> 00:17:57,815
Нико не сме да има
сваки контакт са њом.

224
00:17:59,861 --> 00:18:01,036
Шта је урадила?

225
00:18:01,602 --> 00:18:02,951
Одабрала је да оде.

226
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
И то је све
Рећи ћу о томе.

227
00:18:07,303 --> 00:18:08,783
Марике је рекла да је
требало да се претвара

228
00:18:08,957 --> 00:18:10,089
да је мртва.

229
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
Знам како то мора да звучи,

230
00:18:13,396 --> 00:18:14,832
али то олакшава
за децу.

231
00:18:17,879 --> 00:18:20,534
Сви смо морали да се жртвујемо
да живимо у Истини.

232
00:18:21,926 --> 00:18:22,971
јеси ли

233
00:18:24,233 --> 00:18:25,191
наравно.

234
00:18:25,930 --> 00:18:26,801
Али тако?

235
00:18:30,892 --> 00:18:33,721
Жан Франсоа и ја
заиста желео да има децу.

236
00:18:34,156 --> 00:18:36,680
Али када смо се венчали,
одлучили смо да ћемо

237
00:18:36,854 --> 00:18:39,161
сачекајте до новог система
да оснује породицу.

238
00:18:40,684 --> 00:18:42,208
Али нови систем никада није дошао.

239
00:18:43,644 --> 00:18:44,645
Не још.

240
00:18:48,953 --> 00:18:51,130
Заиста сам срећан
правиш пријатеље.

241
00:18:54,829 --> 00:18:57,179
Јесте ли сигурни да желите чај?
Изгледаш тако уморно.

242
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
Можда ћу само отићи у кревет.

243
00:19:00,008 --> 00:19:01,009
У реду.

244
00:19:04,317 --> 00:19:05,448
Мм.

245
00:19:21,682 --> 00:19:22,639
Хеј.

246
00:19:22,813 --> 00:19:23,597
Хеј.

247
00:19:25,120 --> 00:19:26,252
Ванна ханг?

248
00:19:33,998 --> 00:19:36,479
Дакле... јеси ли ти Јехова?

249
00:19:38,133 --> 00:19:40,266
Ко ти је то рекао?

250
00:19:40,440 --> 00:19:43,225
Ухх, не знам.
Људи су само говорили.

251
00:19:46,794 --> 00:19:48,187
Они се зову
Јеховини сведоци.

252
00:19:48,361 --> 00:19:50,754
И не, нисам.

253
00:19:50,928 --> 00:19:51,842
Ох.

254
00:19:54,193 --> 00:19:56,238
Хеј, да ли је истина
да ви момци мислите, као,

255
00:19:57,021 --> 00:19:59,676
рођендане и Божић
јесу, као, сатански?

256
00:20:00,373 --> 00:20:02,244
Не. Кажу пагански.

257
00:20:04,377 --> 00:20:05,204
Ох.

258
00:20:05,769 --> 00:20:06,683
У реду.

259
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
Па, зашто си се поново преселио овде?

260
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
Моја мама се некако изгубила
након што је мој тата умро.

261
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
Само јој је требао простор.

262
00:20:22,569 --> 00:20:24,223
То је срање, човече.

263
00:20:25,441 --> 00:20:26,486
Извините.

264
00:20:28,836 --> 00:20:29,619
У реду је.

265
00:20:32,579 --> 00:20:33,710
Како је умро?

266
00:20:37,410 --> 00:20:38,498
Срчани удар.

267
00:20:40,543 --> 00:20:41,327
Био је на послу.

268
00:20:43,198 --> 00:20:44,504
Био сам у школи.

269
00:20:46,375 --> 00:20:47,985
Звали су ме
у канцеларију директора

270
00:20:48,159 --> 00:20:49,857
и сви су се смејали

271
00:20:50,423 --> 00:20:52,338
јер су мислили
Упао сам у невољу.

272
00:20:53,643 --> 00:20:56,994
Извини, човече.

273
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
Да ли је... да ли је у реду
да сам питао?

274
00:21:03,827 --> 00:21:05,742
Већина људи
не говори ништа.

275
00:21:06,656 --> 00:21:08,441
Мислим да се плаше
да звучи глупо.

276
00:21:13,707 --> 00:21:17,188
Никада се нећу плашити
да звучи глупо.

277
00:21:33,727 --> 00:21:35,511
Како си уопште
добити кључеве од овог места?

278
00:21:35,685 --> 00:21:37,861
Мој зет
ради овде неколико ноћи у недељи

279
00:21:38,035 --> 00:21:41,082
као чувар обезбеђења.
Направио сам копију.

280
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
- Стварно?
- Мм.

281
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
Зар није лепо?

282
00:21:54,835 --> 00:21:57,490
У то време је то био Јерусалим
распећа.

283
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
Да ли је ово ЈВ ствар?

284
00:21:59,883 --> 00:22:03,670
Не. Ово је превише отмјено.

285
00:22:04,671 --> 00:22:06,977
Неко га је насликао
1800-их година.

286
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
Некада се путовало
широм света

287
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
и некако
управо завршио овде.

288
00:22:12,243 --> 00:22:13,549
Па, тако је
личи на нешто

289
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
из једног од ваших часописа.

290
00:22:18,467 --> 00:22:19,512
Покушаваш да ме преобратиш?

291
00:22:20,904 --> 00:22:22,428
Не осим ако ти то желиш.

292
00:22:25,822 --> 00:22:27,171
Дакле, ти, ух, ти стварно
веровати у

293
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
ово Армагедон ствари, а?

294
00:22:29,522 --> 00:22:30,566
Које ствари?

295
00:22:31,132 --> 00:22:32,394
Да ћете сви живети заувек

296
00:22:32,568 --> 00:22:34,178
и имају дивље животиње
као ваши љубимци?

297
00:22:34,875 --> 00:22:36,137
Неће бити
смак света

298
00:22:36,311 --> 00:22:37,530
као што мислите.

299
00:22:37,704 --> 00:22:41,098
То је више као обнова.

300
00:22:41,708 --> 00:22:43,927
Шта је са свим пожарима
и ствари од сумпора?

301
00:22:44,101 --> 00:22:46,974
Биће рата и глади.
Болест.

302
00:22:47,627 --> 00:22:48,976
Све је то већ
дешава се ипак.

303
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
Тачно.
То је само још један знак

304
00:22:51,718 --> 00:22:53,763
да цео овај систем ствари
се ближи крају.

305
00:22:55,809 --> 00:22:57,985
Дакле, постоји ли заправо
ће бити Армагедон?

306
00:22:58,768 --> 00:23:00,509
Биће велики рат.

307
00:23:00,683 --> 00:23:03,077
А када је готово, тада је
нови систем ће почети.

308
00:23:03,991 --> 00:23:05,688
И тада је
имаш ли свог љубимца лава?

309
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
Да ли ме исмејаваш?

310
00:23:11,999 --> 00:23:15,872
Не. Жао ми је.
Желим да чујем.

311
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
Биће то рај.

312
00:23:29,190 --> 00:23:31,148
Нико неће умрети нити остарити.

313
00:23:35,022 --> 00:23:37,024
И сви који су умрли
вратиће се у живот.

314
00:23:46,381 --> 00:23:47,208
јеси ли добро?

315
00:23:47,774 --> 00:23:48,775
Да.

316
00:23:49,166 --> 00:23:51,038
Вероватно бих требао
доћи кући.

317
00:23:51,430 --> 00:23:53,257
-Па, ја ћу те отпратити.
-Не, у реду је.

318
00:23:55,042 --> 00:23:57,305
Можете ми показати како да
ипак иди одавде.

319
00:23:58,393 --> 00:23:59,481
Наравно.

320
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
Да ли си крштен, Јаиме?

321
00:24:38,128 --> 00:24:39,173
Аманда!

322
00:24:40,043 --> 00:24:41,088
Шта? Само сам питао.

323
00:24:42,655 --> 00:24:43,786
Нисам, не.

324
00:24:44,787 --> 00:24:46,572
Да ли је то нешто
бисте размотрили у будућности?

325
00:24:48,182 --> 00:24:51,098
Хм, нисам сигуран да је за мене.

326
00:24:51,272 --> 00:24:52,665
Крштење је
најважније обећање

327
00:24:52,839 --> 00:24:53,709
икада ћеш направити.

328
00:24:54,623 --> 00:24:55,755
Нема потребе да журите.

329
00:24:57,408 --> 00:25:01,108
Не би се удала за некога
пре него што изађеш са њима, хоћеш ли?

330
00:25:02,370 --> 00:25:05,199
Кад људи уђу у Истину,
увек треба да постоји

331
00:25:05,416 --> 00:25:09,638
период удварања
пре велике обавезе.

332
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
Да ли би то требало да је натера
желите да се крстите?

333
00:25:13,294 --> 00:25:14,730
мислио сам
била је то добра аналогија.

334
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
Шта је са службом на терену?

335
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
Не знам.
Никад то нисам урадио.

336
00:25:21,955 --> 00:25:23,304
Па, требало би
покушајте.

337
00:25:23,870 --> 00:25:24,871
То је прилично корисно.

338
00:25:25,828 --> 00:25:27,003
Изведите је следећи пут.

339
00:25:28,701 --> 00:25:30,006
Само ако она то жели.

340
00:25:38,319 --> 00:25:39,363
Требало би да преспаваш вечерас.

341
00:25:42,236 --> 00:25:44,543
Морао бих да проверим
код тетке и ујака прво.

342
00:25:44,891 --> 00:25:47,720
Позваћу тату.
Неће им сметати.

343
00:26:51,740 --> 00:26:53,307
Заспао си са овим на себи.

344
00:27:05,014 --> 00:27:06,450
Дођи вечерас на вечеру.

345
00:27:07,190 --> 00:27:08,627
-Опет?
-Да.

346
00:27:09,889 --> 00:27:11,325
Зар ти није мука од мене?

347
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
Мислим да то није могуће.

348
00:27:17,897 --> 00:27:20,682
Хм, имам планове после школе.

349
00:27:21,857 --> 00:27:23,250
Откажи их.

350
00:27:23,424 --> 00:27:27,036
не могу.
Али доћи ћу после.

351
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Уф, добро.

352
00:27:34,827 --> 00:27:35,871
Лаку ноћ.

353
00:28:27,488 --> 00:28:29,577
Дакле, отићи ћеш и, као,

354
00:28:29,751 --> 00:28:31,492
куцај с њима на врата
и све?

355
00:28:34,190 --> 00:28:35,017
не знам.

356
00:28:36,715 --> 00:28:40,414
Дакле, ти си Јехова. Мм.

357
00:28:45,245 --> 00:28:47,377
Не брини
бити ухваћен овде доле?

358
00:28:50,076 --> 00:28:51,338
Ради шта?

359
00:28:53,079 --> 00:28:56,735
Ох. Па, моји родитељи
би заправо

360
00:28:56,909 --> 00:28:58,475
прво ме мора приметити.

361
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
То је срцепарајуће.

362
00:29:01,217 --> 00:29:03,437
Хм. Јадан ја, зар не?

363
00:29:04,699 --> 00:29:06,396
Имате приватни подрум

364
00:29:06,570 --> 00:29:09,182
где можете запушити
и играти видео игрице.

365
00:29:09,356 --> 00:29:10,705
Имаш свој ауто.

366
00:29:11,532 --> 00:29:12,533
Не стижеш
жалити се на њих.

367
00:29:12,707 --> 00:29:13,752
Имате све.
-Не.

368
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
немам свој ауто,

369
00:29:16,493 --> 00:29:19,061
а ја немам девојку.

370
00:29:21,324 --> 00:29:24,371
Срање. Можеш ли ме одвести?

371
00:29:34,337 --> 00:29:35,991
Ко је то био
то те је одбацило?

372
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Ох, то је само Нате.

373
00:29:37,601 --> 00:29:38,559
Нате?

374
00:29:39,168 --> 00:29:40,866
Да, он је на мом часу енглеског.

375
00:29:41,040 --> 00:29:41,910
Је ли он твој дечко?

376
00:29:42,084 --> 00:29:43,390
Аманда!

377
00:29:59,014 --> 00:29:59,885
не знам
шта је мислила,

378
00:30:00,059 --> 00:30:01,538
постављајући сва та питања.

379
00:30:03,279 --> 00:30:04,977
То је тако непристојно.
Ви сте гост.

380
00:30:07,153 --> 00:30:08,981
Мислиш на Натеа?

381
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
у реду је. није ме брига.

382
00:30:10,939 --> 00:30:12,201
Није као
волиш га.

383
00:30:12,898 --> 00:30:14,073
Да, ми смо само пријатељи.

384
00:30:15,074 --> 00:30:16,423
Да ли твоја тетка зна?

385
00:30:16,597 --> 00:30:17,424
Знаш шта?

386
00:30:17,598 --> 00:30:18,817
Да идеш у његову кућу?

387
00:30:20,166 --> 00:30:21,428
Зашто би она бринула?

388
00:30:21,602 --> 00:30:22,864
Све што радимо је да се дружимо
и играти Генесис.

389
00:30:23,038 --> 00:30:25,258
како то мислиш ти--
играш Генесис?

390
00:30:25,432 --> 00:30:27,869
Сега Генесис.
То су само видео игрице.

391
00:30:30,567 --> 00:30:31,873
Знате ли шта је видео игра?

392
00:30:43,798 --> 00:30:44,886
Хоћеш да останеш поново?

393
00:30:46,757 --> 00:30:47,889
У реду.

394
00:30:51,240 --> 00:30:52,502
Направио сам ти нешто.

395
00:30:53,155 --> 00:30:54,374
Јеси ли?

396
00:31:04,253 --> 00:31:07,909
То је твоја древна кула...
У Луцци.

397
00:32:11,538 --> 00:32:12,626
Где идеш данас?

398
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
Хм, идемо у Вине.

399
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
Почећемо
са слепим местом тамо,

400
00:32:16,978 --> 00:32:19,372
и мислим да има
неки станови около.

401
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Ми ћемо...

402
00:32:20,808 --> 00:32:21,591
- Добро јутро!
- Јутро.

403
00:32:23,115 --> 00:32:24,594
Направио сам палачинке.
Јесте ли гладни?

404
00:32:25,378 --> 00:32:26,857
Да, молим те.

405
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Па, шта си одлучио?

406
00:32:29,991 --> 00:32:30,949
О?

407
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Теренска служба.

408
00:32:32,733 --> 00:32:34,474
Марике и Еван су
излазим јутрос.

409
00:32:36,519 --> 00:32:38,260
Не бих знао шта да радим.

410
00:32:38,434 --> 00:32:39,740
Ох, нема ништа од тога.

411
00:32:39,914 --> 00:32:41,524
„Оглашавај, рекламирај,
рекламирати,

412
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
краљ и његово царство“.

413
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
Мислим да би могао бити стварно добар
у пионирству, Џејми.

414
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
нећу ни моћи
да разговарам са већином људи.

415
00:32:47,922 --> 00:32:49,184
Ја ћу причати.

416
00:32:50,011 --> 00:32:51,708
Хајде. Биће забавно.

417
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
Овај пут.

418
00:32:56,887 --> 00:32:58,541
Можете позајмити
једна од Марикиних хаљина.

419
00:32:58,715 --> 00:33:01,153
Не. Без хаљина.

420
00:33:05,026 --> 00:33:09,988
Извештај са теренске службе
за Марике и Евана.

421
00:33:10,162 --> 00:33:11,598
И Јаиме.

422
00:33:12,816 --> 00:33:14,209
Не желим записник о овоме.

423
00:33:14,383 --> 00:33:15,689
Не желите запис о

424
00:33:15,863 --> 00:33:17,256
наш први
проповедање заједно?

425
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
Да ли је то било добро?

426
00:34:34,072 --> 00:34:35,725
ти ме зезаш?
Узео је часопис

427
00:34:35,899 --> 00:34:38,641
и донирао је пет долара.

428
00:35:03,884 --> 00:35:04,667
Воила.

429
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
Не. Ово је све погрешно.

430
00:35:06,147 --> 00:35:07,105
Само пробај.

431
00:35:07,279 --> 00:35:08,454
ја...

432
00:35:13,807 --> 00:35:15,113
Видиш? Савршено.

433
00:35:15,287 --> 00:35:17,071
Не, ни близу.
Ово је превише супа.

434
00:35:17,245 --> 00:35:18,681
Не би требало
да користим млеко,

435
00:35:18,855 --> 00:35:22,032
само путер, јер млеко
разблажује сираст.

436
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
Погрешно.

437
00:35:23,382 --> 00:35:24,209
-Ја...
-Погрешно!

438
00:35:26,863 --> 00:35:28,169
Знате ли чамац?

439
00:35:29,214 --> 00:35:30,737
бр.

440
00:35:30,911 --> 00:35:31,825
ти кажеш...
кажеш десет пута брзо.

441
00:35:32,434 --> 00:35:34,480
Тои боат.
То је зверкалица.

442
00:35:34,871 --> 00:35:35,959
Морамо то рећи заједно.

443
00:35:36,438 --> 00:35:37,439
- Чамац играчка.
- На три.

444
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
У реду.

445
00:35:38,919 --> 00:35:41,356
Један, два, три.

446
00:35:41,530 --> 00:35:43,097
Тои боат. Тои боат.
Тои боат.

447
00:35:43,271 --> 00:35:44,925
Тои боат. Тои бои.
Ох, ја...

448
00:35:46,100 --> 00:35:47,536
Агх! Ја то могу.

449
00:35:47,710 --> 00:35:48,494
-Да, опет.
- Нисам баш добар у овоме.

450
00:35:48,668 --> 00:35:49,451
-Опет.
-У реду.

451
00:35:51,845 --> 00:35:52,628
Тои боат. Тои бои.

452
00:35:57,111 --> 00:35:59,287
Помоћ. Помози ми.

453
00:35:59,461 --> 00:36:00,462
Како да ти помогнем?

454
00:36:06,512 --> 00:36:08,340
Можеш живети у мојој кући.
У реду је.

455
00:36:08,514 --> 00:36:10,255
Ох!

456
00:36:13,345 --> 00:36:14,607
Необични Италијани...

457
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
Необични Италијани?

458
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
„Играј понг даље
систем игре раних 80-их

459
00:36:19,394 --> 00:36:23,093
или пијуцкати мешана пића
у ритму позадине..."

460
00:36:53,602 --> 00:36:54,951
Да ли икада
ићи пливати доле?

461
00:36:55,517 --> 00:36:58,651
бр.
Смрзава се.

462
00:36:58,825 --> 00:37:01,219
Ту је ово језеро

463
00:37:01,393 --> 00:37:03,482
близу места где живим
и ако упаднеш,

464
00:37:03,656 --> 00:37:06,136
чак и у летњем периоду,
имате око 30 секунди

465
00:37:06,311 --> 00:37:07,747
пре него што умрете од хипотермије.

466
00:37:13,100 --> 00:37:14,667
Требало би да живимо овде горе.

467
00:37:16,973 --> 00:37:19,106
Нађи мали вагон
у шуми?

468
00:37:19,280 --> 00:37:21,891
И живи са свим нашим другим
браћа и сестре сирочад.

469
00:37:22,544 --> 00:37:24,285
Да ли читате и Бокцар Цхилдрен?

470
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Мм-хм.

471
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
Мама ми је прочитала
кад сам био мали.

472
00:37:28,811 --> 00:37:29,769
И мој је.

473
00:37:33,947 --> 00:37:38,560
Нека од мојих најлепших успомена
су од моје маме која ми чита.

474
00:37:42,303 --> 00:37:44,566
Понекад пожелим да нисам
запамти било шта о њој.

475
00:37:47,090 --> 00:37:48,657
Немојте то пожелети.

476
00:38:06,196 --> 00:38:07,197
хало?

477
00:38:09,461 --> 00:38:11,158
То је стварно добро, мама.

478
00:38:16,206 --> 00:38:17,382
Драго ми је да се осећаш боље.

479
00:38:22,169 --> 00:38:23,344
У реду.

480
00:38:25,781 --> 00:38:27,043
волим те.

481
00:38:28,610 --> 00:38:29,611
ћао.

482
00:38:35,835 --> 00:38:38,141
Па, то су неке добре вести,
зар не мислиш?

483
00:38:38,316 --> 00:38:40,753
Да. да ли морам
вратити се одмах?

484
00:38:43,451 --> 00:38:45,018
Не видим разлог за журбу.

485
00:38:46,062 --> 00:38:51,416
У реду. јер је много,
са школом и свиме.

486
00:38:51,590 --> 00:38:52,721
Волимо да сте овде.

487
00:38:54,854 --> 00:38:56,072
И сигуран сам да је твоја мама
могао искористити додатно време

488
00:38:56,246 --> 00:38:57,378
да поново стане на ноге.

489
00:38:57,552 --> 00:39:00,903
Дакле, само...
полако.

490
00:39:01,077 --> 00:39:02,122
ОК?

491
00:39:02,862 --> 00:39:03,732
У реду.

492
00:39:05,038 --> 00:39:05,865
Хеј!

493
00:39:06,039 --> 00:39:07,301
Хеј, шта има?

494
00:39:07,475 --> 00:39:08,781
Да ли желите да видите
филм вечерас?

495
00:39:09,695 --> 00:39:11,392
Можда. Шта свира?

496
00:39:11,566 --> 00:39:13,481
Дракула је управо изашао,
ако ниси превише уплашен,

497
00:39:13,655 --> 00:39:14,874
или некако желим да видим...
-Ох, срање.

498
00:39:15,048 --> 00:39:16,397
Шта?

499
00:39:16,571 --> 00:39:18,356
Само морам да идем
на састанак вечерас.

500
00:39:18,530 --> 00:39:21,184
Радије би отишао код Јехове
састати него видети Дракулу?

501
00:39:22,098 --> 00:39:24,100
жао ми је. Обећао сам.

502
00:39:24,274 --> 00:39:25,101
Ко је обећао?

503
00:39:25,275 --> 00:39:26,451
Марике.

504
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Тачно. Тачно. У реду.
У реду.

505
00:39:29,758 --> 00:39:34,110
Па, твој губитак. забавите се.

506
00:39:34,284 --> 00:39:35,068
жао ми је.

507
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
Хм, ок.

508
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
Хеј.

509
00:39:45,557 --> 00:39:47,907
„И сува, исушена земља

510
00:39:48,081 --> 00:39:49,735
постаће базен

511
00:39:50,388 --> 00:39:53,826
и жедна земља
извори хладне воде“.

512
00:39:54,696 --> 00:39:56,306
Волим оно што Исаија
стиже овде.

513
00:39:56,481 --> 00:40:00,136
Он нам говори да Јехова
има план за нас.

514
00:40:00,310 --> 00:40:04,184
План за рестаурацију,
обнова за праведнике.

515
00:40:10,799 --> 00:40:14,586
Хеј, момци.
Јаиме, ово је Симон.

516
00:40:16,588 --> 00:40:17,458
Здраво.

517
00:40:23,899 --> 00:40:24,813
Идемо сада.

518
00:40:24,987 --> 00:40:26,032
ОК, ћао.

519
00:40:26,206 --> 00:40:27,337
-Ћао.
-Ћао.

520
00:40:32,081 --> 00:40:34,127
Јамие, да ли ти смета
остати на тренутак?

521
00:40:34,301 --> 00:40:35,520
Добро би ми дошла рука.

522
00:40:36,172 --> 00:40:37,130
Наравно.

523
00:40:37,304 --> 00:40:38,218
Је ли то у реду?

524
00:40:38,392 --> 00:40:39,262
Да.

525
00:40:41,047 --> 00:40:42,135
И ја ћу остати.

526
00:40:42,309 --> 00:40:43,789
Не, не.
Мораш да се возиш са татом.

527
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
у реду је.

528
00:40:46,139 --> 00:40:47,183
Јесте ли сигурни?

529
00:41:01,415 --> 00:41:04,113
Мора да је лепо имати
тако брзо пронашао новог пријатеља.

530
00:41:06,202 --> 00:41:07,421
Да.

531
00:41:09,162 --> 00:41:10,468
И ми смо једном били нови овде.

532
00:41:10,642 --> 00:41:12,252
Није увек лако,

533
00:41:12,426 --> 00:41:13,775
поготово кад живиш
у Истини.

534
00:41:15,516 --> 00:41:18,084
Да, изгледа да Марике није
имати много пријатеља.

535
00:41:18,737 --> 00:41:21,653
То није истина.
Она има целу скупштину.

536
00:41:22,871 --> 00:41:24,220
А сада има тебе.

537
00:41:29,399 --> 00:41:31,053
Састанци
су прилично дуги, а?

538
00:41:32,185 --> 00:41:35,623
Мало се вуку. Да.

539
00:41:36,145 --> 00:41:37,582
Па, јесу
заиста важно за нас.

540
00:41:40,193 --> 00:41:41,237
Знам.

541
00:41:42,282 --> 00:41:45,807
Деци може бити тешко.
Евану је увек досадно.

542
00:41:46,460 --> 00:41:49,115
Али он не коња около.
Не црта по часописима.

543
00:41:51,073 --> 00:41:52,553
жао ми је. Ја-ја нисам--

544
00:41:52,727 --> 00:41:55,251
Моја сестра није обично
тако лако одвући пажњу.

545
00:41:57,123 --> 00:41:58,733
Извините.

546
00:41:58,907 --> 00:42:00,953
у реду је.
Нов си у овоме.

547
00:42:03,085 --> 00:42:04,696
То нису сви састанци, знате.

548
00:42:06,045 --> 00:42:08,003
Пионирство ме доводи
много радости.

549
00:42:09,004 --> 00:42:10,615
Могу да поделим Истину
са људима.

550
00:42:13,748 --> 00:42:16,229
Има толико тога о овом животу
то је дивно.

551
00:42:31,505 --> 00:42:32,462
Хеј.

552
00:42:32,637 --> 00:42:34,639
Хеј, шта има?

553
00:42:34,813 --> 00:42:36,858
било ми је досадно.
Мислио сам да си можда овде.

554
00:42:42,472 --> 00:42:43,822
Нервирао си се због нечега?

555
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
Рођендан ми је.

556
00:42:47,216 --> 00:42:49,479
Шта?! Срећан рођендан.

557
00:42:51,830 --> 00:42:55,573
Ох, није ти дозвољено
слави их, зар не?

558
00:42:56,312 --> 00:42:57,618
То је срање.

559
00:42:59,272 --> 00:43:01,056
Није то.

560
00:43:01,709 --> 00:43:04,756
Ово је тек први рођендан
Имам од када ми је тата умро.

561
00:43:08,455 --> 00:43:11,110
Моја мама је звала пре неки дан,
а она то није ни споменула.

562
00:43:17,899 --> 00:43:19,118
па...

563
00:43:23,383 --> 00:43:25,124
хоћеш ли добити торту?

564
00:43:32,479 --> 00:43:33,828
Могу ли залогај?

565
00:43:39,791 --> 00:43:41,183
Можда имате једну мрвицу.

566
00:43:41,357 --> 00:43:45,840
Хеј, треба ми
најмање десет мрвица.

567
00:43:47,450 --> 00:43:49,235
није ме брига
ако ти је рођендан.

568
00:43:53,282 --> 00:43:54,675
Пет мрвица?

569
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
Договорено.

570
00:44:03,771 --> 00:44:06,252
Хеј, шта радите?

571
00:44:07,209 --> 00:44:08,384
Рођендан јој је.

572
00:44:10,256 --> 00:44:11,649
Није велика ствар.

573
00:44:11,823 --> 00:44:13,868
На путу смо
да нам наоштре клизаљке.

574
00:44:14,956 --> 00:44:16,610
у сваком случају,
управо смо вас видели момци.

575
00:44:17,132 --> 00:44:18,525
Жао ми је ако смо прекинули.

576
00:44:18,699 --> 00:44:20,614
Ниси ништа прекинуо.
у реду је.

577
00:44:20,788 --> 00:44:21,702
Сигуран сам да ћемо се ускоро видети.

578
00:44:22,834 --> 00:44:23,965
ћао.

579
00:44:27,839 --> 00:44:29,449
хм...

580
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
Извините.

581
00:44:44,507 --> 00:44:48,642
Шоља Џоа.

582
00:44:49,208 --> 00:44:50,992
То није шалица Јоеа.

583
00:44:57,303 --> 00:44:59,914
Јаиме, можемо ли да попричамо?

584
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
ста се десава?

585
00:45:02,525 --> 00:45:03,613
Седите.

586
00:45:10,316 --> 00:45:11,926
Франк је звао.

587
00:45:12,927 --> 00:45:14,320
Он је забринут.

588
00:45:14,886 --> 00:45:15,930
О...?

589
00:45:16,757 --> 00:45:18,585
Види, знам да је ово
звучаће смешно,

590
00:45:18,759 --> 00:45:20,892
али је забринут
о вашем утицају.

591
00:45:21,066 --> 00:45:22,502
Мој утицај?

592
00:45:22,676 --> 00:45:25,070
Ти си... светски.

593
00:45:25,244 --> 00:45:27,507
Знаш да не знамо
славе рођендане.

594
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
Да ли је ово због торте?

595
00:45:31,119 --> 00:45:32,425
Јеси ли озбиљан?

596
00:45:33,643 --> 00:45:35,645
Жао ми је, био сам тужан.

597
00:45:36,342 --> 00:45:38,648
Мој пријатељ је хтео да ме развесели,
па ми је купио торту.

598
00:45:38,823 --> 00:45:40,085
Можеш да радиш шта год желиш.

599
00:45:41,347 --> 00:45:43,088
Али ако желите да потрошите
више времена са Марике,

600
00:45:43,697 --> 00:45:45,177
морате поштовати њена уверења.

601
00:45:46,004 --> 00:45:47,657
Није да сам је ја позвао
да прослави са мном.

602
00:45:47,832 --> 00:45:49,311
Случајно су налетели на нас.

603
00:45:49,485 --> 00:45:50,748
знам,
али она и Аманда

604
00:45:50,922 --> 00:45:51,836
и ко зна ко још
видео сам те, ок?

605
00:45:52,010 --> 00:45:53,446
Људи причају.

606
00:45:53,620 --> 00:45:56,318
Све што тражимо је
да сте поштовани.

607
00:45:56,492 --> 00:45:57,842
Веома смо срећни
да сте пријатељи

608
00:45:58,016 --> 00:45:59,974
и желимо да будете у могућности
да тако и остане.

609
00:46:00,975 --> 00:46:03,195
Хоћеш ли нас зауставити
од пријатеља?

610
00:46:03,369 --> 00:46:04,674
Франк би то волео,

611
00:46:04,849 --> 00:46:06,154
ако ћеш
проводити време заједно,

612
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
да то урадиш
више надгледана поставка.

613
00:46:09,767 --> 00:46:12,770
Надгледан?
Као са пратиоцем?

614
00:46:12,944 --> 00:46:14,510
Ово није шала, Јаиме.

615
00:46:15,250 --> 00:46:17,252
Ако ћете вас двоје
дружи се толико,

616
00:46:17,426 --> 00:46:18,732
мораћете да учествујете
у активностима заједнице

617
00:46:18,906 --> 00:46:19,820
док то радите.

618
00:46:20,995 --> 00:46:21,996
Већ идем на састанке.

619
00:46:22,170 --> 00:46:23,432
И то је добро.

620
00:46:23,606 --> 00:46:25,652
Ту је и проучавање Библије,
теренска служба.

621
00:46:25,826 --> 00:46:27,262
Има много тога
можете заједно.

622
00:46:28,046 --> 00:46:30,831
Знаш, ако си још увек
планира останак.

623
00:46:33,747 --> 00:46:34,792
У реду.

624
00:46:35,096 --> 00:46:35,662
Разумете?

625
00:46:35,836 --> 00:46:37,316
Рекао сам добро.

626
00:46:40,841 --> 00:46:42,887
Покушаћу да се не осрамотим
ви момци више.

627
00:46:44,540 --> 00:46:46,586
Да си хтео да одем,
требало је само тако да кажеш.

628
00:46:46,760 --> 00:46:48,109
Џејми--

629
00:47:09,217 --> 00:47:10,218
Хеј.

630
00:47:13,700 --> 00:47:15,049
Да ли вам је дозвољено да разговарате са мном?

631
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
Шта? наравно.

632
00:47:17,965 --> 00:47:19,532
Нећемо упасти у невоље?

633
00:47:20,228 --> 00:47:21,795
о чему причаш?

634
00:47:22,404 --> 00:47:23,884
Само сам мислио да нисмо
дозвољено дружење

635
00:47:24,058 --> 00:47:27,018
осим ако није било у
Проучавање Библије или било шта друго.

636
00:47:27,192 --> 00:47:28,410
Ко ти је то рекао?

637
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Мој ујак јесте.
Твој тата га је звао.

638
00:47:31,544 --> 00:47:32,588
Стварно?

639
00:47:33,372 --> 00:47:35,853
Види, жао ми је
ако сам те увалио у невољу

640
00:47:36,027 --> 00:47:37,506
са целом том рођенданском ствари.

641
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
Заиста нисам мислио
било ко би нас видео.

642
00:47:39,813 --> 00:47:41,641
Заиста је
није тако велика ствар.

643
00:47:41,815 --> 00:47:43,077
Твој тата није љут?

644
00:47:43,251 --> 00:47:46,298
Мој тата те воли.
Сви раде.

645
00:47:51,912 --> 00:47:54,915
Хеј, донео сам ти нешто.

646
00:48:00,703 --> 00:48:03,489
Мислио сам да ти није дозвољено
да дају рођенданске поклоне.

647
00:48:03,663 --> 00:48:05,839
Јесам ли рекао да јесте
за твој рођендан?

648
00:48:06,013 --> 00:48:08,407
Хм, тачно.

649
00:48:11,105 --> 00:48:13,586
Извините, немамо
било који папир за умотавање код куће.

650
00:48:16,284 --> 00:48:19,766
када сам то видео,
Мислио сам на тебе.

651
00:48:21,246 --> 00:48:22,290
То је метеорит.

652
00:48:22,464 --> 00:48:26,120
Мм-хм. да ли ти се свиђа?

653
00:48:29,080 --> 00:48:30,298
волим то.

654
00:48:36,914 --> 00:48:38,567
Моја мама је звала пре неки дан.

655
00:48:39,307 --> 00:48:40,874
Она жели да дођем кући.

656
00:48:41,962 --> 00:48:43,224
Осећа се много боље.

657
00:48:44,008 --> 00:48:45,009
-Она је?

658
00:48:47,098 --> 00:48:48,447
То је добро.

659
00:48:52,016 --> 00:48:56,324
Дакле, хоћеш ли... ићи кући?

660
00:48:58,283 --> 00:48:59,675
Ја стварно не желим.

661
00:49:02,113 --> 00:49:03,853
Ја стварно не знам
желим и ти.

662
00:49:11,774 --> 00:49:13,167
Пођи са мном на проучавање Библије.

663
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
Неће бити тако лоше.

664
00:49:16,954 --> 00:49:19,043
Мој тата ће заборавити
о свему овоме.

665
00:49:23,482 --> 00:49:24,439
У реду.

666
00:49:25,745 --> 00:49:26,354
- Обећаваш да ћеш доћи?

667
00:49:26,528 --> 00:49:27,529
Мм-хм.

668
00:49:36,538 --> 00:49:38,018
„Постоји ли нешто од чега

669
00:49:38,192 --> 00:49:41,630
можемо рећи,
„„Видиш, ово је ново“?

670
00:49:43,154 --> 00:49:46,200
„То је већ постојало
за сва времена.

671
00:49:47,506 --> 00:49:49,812
„Нико се не сећа
оно што је нестало...

672
00:50:08,135 --> 00:50:09,006
ћао.

673
00:50:15,621 --> 00:50:17,666
Јесте ли сигурни
не желиш вожњу?

674
00:50:17,840 --> 00:50:19,451
Ох, ушао си
супротног смера.

675
00:50:19,625 --> 00:50:21,453
Хвала, али ми ћемо прошетати.

676
00:50:25,326 --> 00:50:26,762
Да ли нам је дозвољено да радимо ово?

677
00:50:27,328 --> 00:50:28,503
Само идемо кући.

678
00:50:29,417 --> 00:50:30,984
Ако ти тако кажеш.

679
00:50:33,639 --> 00:50:34,988
Па, шта ти мислиш?

680
00:50:35,162 --> 00:50:36,337
Од цега?

681
00:50:36,511 --> 00:50:37,295
Од целе ствари.

682
00:50:38,644 --> 00:50:40,428
Ох, нисам баш био
обраћајући пажњу.

683
00:50:42,778 --> 00:50:44,084
Било је у реду.

684
00:50:47,044 --> 00:50:49,394
Хоћеш ли да се молиш са мном?

685
00:50:49,568 --> 00:50:50,525
Стварно?

686
00:50:51,526 --> 00:50:52,353
Хајде.

687
00:50:54,573 --> 00:50:55,574
Осећам се добро.

688
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
Да ли би пробао?

689
00:51:01,145 --> 00:51:02,146
У реду.

690
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Затвори очи.

691
00:51:18,684 --> 00:51:22,427
Јехова, хвала ти
што си ми довео Јаимеа

692
00:51:22,601 --> 00:51:23,950
када сам јој била најпотребнија.

693
00:51:26,909 --> 00:51:28,128
И кад ми је била потребна.

694
00:51:32,959 --> 00:51:34,395
Пионир овог викенда?

695
00:51:36,267 --> 00:51:37,094
Наравно.

696
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
Добро. Видимо се онда.

697
00:51:46,190 --> 00:51:48,322
- Хеј.
- Ио.

698
00:51:54,023 --> 00:51:55,503
одакле долазиш?

699
00:51:56,200 --> 00:51:56,983
проучавање Библије.

700
00:52:00,987 --> 00:52:02,075
Стварно?

701
00:52:02,641 --> 00:52:03,642
Да.

702
00:52:08,081 --> 00:52:09,169
Упао сам у невољу.

703
00:52:11,258 --> 00:52:12,564
За шта?

704
00:52:15,088 --> 00:52:16,655
Бити светски.

705
00:52:22,617 --> 00:52:25,577
Ох, шта значи...
шта то значи?

706
00:52:26,708 --> 00:52:29,668
не знам. Бити нормалан.

707
00:52:30,190 --> 00:52:32,149
Дакле, они те терају
да проучаваш Библију?

708
00:52:33,062 --> 00:52:34,455
Не терају ме.

709
00:52:37,545 --> 00:52:39,982
Само ако желим
настави да се дружиш са Марике,

710
00:52:40,157 --> 00:52:41,593
морам.

711
00:52:41,767 --> 00:52:43,856
Они покушавају да
претворити се у Јехову.

712
00:52:45,901 --> 00:52:48,034
Не брини, нећу добити
све религиозно на теби.

713
00:52:52,256 --> 00:52:54,910
То је једноставно срање
Морам да се претварам.

714
00:53:08,141 --> 00:53:09,403
Пољубили смо се.

715
00:53:11,100 --> 00:53:13,929
Чекај, ти и Марике?

716
00:53:14,103 --> 00:53:15,801
Не, ја и Јехова.

717
00:53:17,455 --> 00:53:20,632
Да, ја и Марике.

718
00:53:22,286 --> 00:53:24,113
Па, како је било?

719
00:53:24,810 --> 00:53:25,941
не знам. ја сам...

720
00:53:28,335 --> 00:53:30,119
Нисам ни сигуран
ако је то био прави пољубац.

721
00:53:31,469 --> 00:53:32,905
Па, да ли је било чудно?

722
00:53:37,605 --> 00:53:39,912
Десило се одмах после
изговорила је молитву.

723
00:53:40,478 --> 00:53:43,263
Дакле...да.

724
00:53:44,395 --> 00:53:46,092
Па, хоћеш ли поново?

725
00:53:51,184 --> 00:53:52,446
не знам.

726
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
Дакле, волиш девојке, а?

727
00:54:01,368 --> 00:54:02,282
Да.

728
00:54:04,197 --> 00:54:05,416
Цоол.

729
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Ти си једина особа овде
ко зна.

730
00:54:13,119 --> 00:54:14,294
Стварно?

731
00:54:16,992 --> 00:54:18,342
Јесте ли изненађени?

732
00:54:18,516 --> 00:54:21,649
бр.

733
00:54:21,823 --> 00:54:24,130
Било је прилично очигледно

734
00:54:24,304 --> 00:54:26,437
кад год сам видео
ви момци заједно.

735
00:54:29,178 --> 00:54:33,357
Да. То је проблем.

736
00:54:40,451 --> 00:54:41,713
Хајде да пробамо овде.

737
00:54:41,887 --> 00:54:43,192
Како ћемо ући?

738
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Имамо среће.

739
00:55:02,777 --> 00:55:04,039
Мислио сам да си рекао
био си добар у овоме.

740
00:55:42,513 --> 00:55:43,862
Па шта ти радиш
мислите о Симону?

741
00:55:45,994 --> 00:55:47,126
Симон?

742
00:55:47,300 --> 00:55:48,606
-Марц-Оливијеов пријатељ.

743
00:55:49,607 --> 00:55:50,477
хм...

744
00:55:51,217 --> 00:55:53,001
Требали бисмо сви
изаћи некад заједно.

745
00:55:55,395 --> 00:55:56,614
Могло би бити забавно.

746
00:55:58,703 --> 00:56:00,357
Као да одем у биоскоп
или нешто?

747
00:56:01,270 --> 00:56:04,056
Да. Тако нешто.

748
00:56:05,187 --> 00:56:06,450
Мислим да мом тати не би сметало.

749
00:56:10,410 --> 00:56:11,324
У реду.

750
00:56:14,283 --> 00:56:17,983
Па можда касније ове недеље?

751
00:56:18,549 --> 00:56:19,550
Да.

752
00:57:18,522 --> 00:57:19,610
Како иде?

753
00:57:20,306 --> 00:57:21,176
Добро.

754
00:57:22,830 --> 00:57:23,744
Волиш филмове?

755
00:57:25,180 --> 00:57:27,139
Ух...да.

756
00:57:32,971 --> 00:57:35,626
♪ Губим вид ♪

757
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
♪ Ја сам краљица ♪

758
00:57:39,804 --> 00:57:41,762
♪ Ја сам бубањ ♪

759
00:57:41,936 --> 00:57:44,461
♪ Ја сам лопов чаробњак ♪

760
00:58:59,579 --> 00:59:00,406
Дођи овамо.

761
00:59:20,513 --> 00:59:21,383
Окрени се.

762
00:59:23,124 --> 00:59:23,821
Зашто?

763
00:59:25,344 --> 00:59:26,693
Молим те само се окрени.

764
01:00:03,861 --> 01:00:05,166
Да се ​​вратимо?

765
01:00:09,475 --> 01:00:11,346
Не још.

766
01:00:45,337 --> 01:00:46,425
Ево ти.

767
01:00:46,599 --> 01:00:47,556
Хвала.

768
01:00:48,906 --> 01:00:49,994
Видимо се.

769
01:00:57,784 --> 01:00:59,525
Чекај мало.
Заборавила је свој шал.

770
01:01:11,624 --> 01:01:12,712
Хеј.

771
01:02:58,818 --> 01:02:59,950
Да?

772
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
Хеј. Какав је био филм?

773
01:03:05,042 --> 01:03:05,869
Добро.

774
01:03:12,005 --> 01:03:13,746
Како су Симон и Џејми
слагати се?

775
01:03:14,965 --> 01:03:18,533
не знам.
Немају много тога заједничког.

776
01:03:18,707 --> 01:03:20,231
Не као ти и она.

777
01:03:25,410 --> 01:03:27,020
Да ли икада размишљаш о мами?

778
01:03:28,108 --> 01:03:28,979
бр.

779
01:03:31,285 --> 01:03:32,634
Да.

780
01:03:34,375 --> 01:03:35,855
Чак је се и не сећаш.

781
01:03:37,422 --> 01:03:39,467
Сећам се неких ствари.

782
01:03:44,298 --> 01:03:45,865
Био си тако мали
када је отишла.

783
01:03:46,823 --> 01:03:47,736
Зар ти она не недостаје?

784
01:03:49,303 --> 01:03:50,261
Наравно да знам.

785
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
Осећам се као да ми није дозвољено
да питам за њу.

786
01:03:58,182 --> 01:03:59,531
Само не питај тату.

787
01:04:13,414 --> 01:04:15,155
Да спакујем ручак
и за Марике?

788
01:04:15,808 --> 01:04:16,940
Наравно.

789
01:04:17,114 --> 01:04:18,332
Дакле, два ручка?

790
01:04:18,942 --> 01:04:21,509
Хм, само убаци додатни
воћни ролат или тако нешто.

791
01:04:21,683 --> 01:04:22,597
У реду.

792
01:04:29,909 --> 01:04:32,085
Вас двоје сте излазили
толико у служби у последње време.

793
01:04:33,043 --> 01:04:34,305
Заиста је лепо видети.

794
01:04:36,046 --> 01:04:37,134
Није тако лоше.

795
01:04:42,400 --> 01:04:43,140
Хвала.

796
01:04:43,314 --> 01:04:44,271
Уживајте.

797
01:04:44,445 --> 01:04:45,359
У реду. ћао.

798
01:04:45,533 --> 01:04:46,926
ћао.

799
01:05:16,695 --> 01:05:19,045
Ми заправо
није прошао лоше данас.

800
01:05:19,219 --> 01:05:22,005
Разговарао са седам људи,
поклонио гомилу часописа.

801
01:05:22,875 --> 01:05:25,095
Дефинитивно желим да урадим још једну
зови у ону кућу на Бору.

802
01:05:25,660 --> 01:05:27,184
Та дама је изгледала као
она би могла бити заинтересована.

803
01:05:28,968 --> 01:05:31,275
Ух, сећаш ли се
колико је часописа узела?

804
01:05:31,449 --> 01:05:32,841
Не, не сећам се.

805
01:05:33,973 --> 01:05:35,888
Само ћу спустити
да је узела једну Цитаделу.

806
01:05:37,585 --> 01:05:38,978
-Да, стави то.

807
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
о чему размишљаш?

808
01:05:45,637 --> 01:05:47,856
Само замишљам
ти се крсти.

809
01:05:48,814 --> 01:05:50,250
Стварно?

810
01:05:50,424 --> 01:05:52,122
То је оно
Размишљао сам о.

811
01:05:52,296 --> 01:05:56,822
Тачно. Извини што сам питао.

812
01:06:01,131 --> 01:06:02,436
Нећеш ме пустити?

813
01:06:17,538 --> 01:06:18,975
Шта имаш следеће?

814
01:06:19,149 --> 01:06:20,324
Друштвене студије.

815
01:06:20,498 --> 01:06:22,065
Мм, не.

816
01:06:22,543 --> 01:06:23,762
Мм, да.

817
01:06:23,936 --> 01:06:24,806
Прескочи са мном.

818
01:06:25,894 --> 01:06:27,113
Стварно?

819
01:06:27,679 --> 01:06:29,202
Да. Никад не прескачеш?

820
01:06:29,376 --> 01:06:31,944
Не. Зар нећемо бити ухваћени?

821
01:06:32,118 --> 01:06:33,685
Никога није брига.

822
01:06:39,996 --> 01:06:43,042
Ок, добро.
Али ја бирам шта ћемо да радимо.

823
01:06:46,741 --> 01:06:48,178
Да ли се ово заиста рачуна?

824
01:06:48,874 --> 01:06:50,745
Ово је само за нас.

825
01:06:52,617 --> 01:06:55,185
Да ли се препознајете
као грешник,

826
01:06:55,359 --> 01:06:57,187
потребно спасење
од Јехове Бога?

827
01:06:57,796 --> 01:06:59,058
бр.

828
01:07:01,843 --> 01:07:03,758
Мораш ли то тако да кажеш?

829
01:07:06,805 --> 01:07:08,763
Да ли се препознајете
као грешник?

830
01:07:10,461 --> 01:07:12,202
Да.

831
01:07:12,637 --> 01:07:14,682
И да ли си се покајао
својих грехова?

832
01:07:15,683 --> 01:07:17,076
јесам.

833
01:07:33,745 --> 01:07:36,095
Да ли се посветите себи
до истине

834
01:07:37,183 --> 01:07:38,750
заувек и заувек?

835
01:07:40,099 --> 01:07:41,579
Да.

836
01:08:34,371 --> 01:08:36,199
Требало би да идемо
следећег лета.

837
01:08:36,372 --> 01:08:37,809
Где?

838
01:08:37,983 --> 01:08:39,157
Бацкпацкинг.

839
01:08:41,987 --> 01:08:42,987
Не желиш?

840
01:08:43,944 --> 01:08:48,514
Само треба бити стрпљив.

841
01:09:03,703 --> 01:09:05,184
Волео бих да си мој први пољубац.

842
01:09:08,187 --> 01:09:09,580
Волео бих да си мој.

843
01:09:11,843 --> 01:09:13,236
Јеси ли имала дечка?

844
01:09:14,759 --> 01:09:19,198
Не...али била је једна девојка.

845
01:09:26,335 --> 01:09:29,643
Није било ништа озбиљно.
Нисам био баш добар према њој.

846
01:09:32,994 --> 01:09:34,212
Да ли сте љубоморни?

847
01:09:37,085 --> 01:09:38,217
Не, наравно да не.

848
01:09:40,785 --> 01:09:41,872
Имаш дечка.

849
01:09:44,092 --> 01:09:46,006
Ово је тако другачије.

850
01:09:47,791 --> 01:09:49,054
Знам.

851
01:10:35,448 --> 01:10:36,928
Да ли желите да уђете
на секунду?

852
01:10:37,624 --> 01:10:38,930
Можеш. сачекаћу.

853
01:10:41,280 --> 01:10:42,325
шта није у реду?

854
01:10:42,847 --> 01:10:43,804
Ништа.

855
01:10:44,936 --> 01:10:46,719
Да, тачно.
Чудан си.

856
01:10:50,637 --> 01:10:52,465
Не могу престати да мислим
о ономе што си ми рекао.

857
01:10:54,075 --> 01:10:55,207
О тој девојци.

858
01:10:58,558 --> 01:11:02,648
Знам да није фер,
али мрзим то.

859
01:11:02,996 --> 01:11:04,737
Мрзим размишљати о томе.

860
01:11:07,306 --> 01:11:10,483
Готово је. Готово је
заиста дуго.

861
01:11:10,657 --> 01:11:12,442
А то чак и није била права ствар.

862
01:12:06,191 --> 01:12:07,235
Јаиме?

863
01:12:08,062 --> 01:12:09,325
Да.

864
01:12:09,499 --> 01:12:10,978
Здраво, душо.

865
01:12:12,806 --> 01:12:13,764
јеси ли добро?

866
01:12:14,721 --> 01:12:16,244
Да, добро сам.

867
01:12:25,036 --> 01:12:26,907
Вечера је спремна.
Вечерас смо само ми.

868
01:12:27,081 --> 01:12:29,040
ЈФ је звао, рекао је
неће доћи кући тек касније.

869
01:12:29,867 --> 01:12:32,348
Можете ићи без мене.
Нисам баш гладан.

870
01:12:32,522 --> 01:12:33,349
Јесте ли сигурни?

871
01:12:34,350 --> 01:12:35,786
Не осећам се добро.

872
01:12:36,743 --> 01:12:38,702
Вероватно сам само уморан.

873
01:12:39,311 --> 01:12:40,268
Ја ћу ставити тањир
у фрижидеру за тебе

874
01:12:40,443 --> 01:12:41,705
у случају да се предомислите.

875
01:12:41,879 --> 01:12:42,967
У реду.

876
01:13:49,686 --> 01:13:50,513
јеси ли добро?

877
01:13:55,255 --> 01:13:56,257
Они знају.

878
01:13:59,739 --> 01:14:01,306
Мислим да нас је ЈФ видео.

879
01:14:02,002 --> 01:14:03,916
Дошао је да види мог тату
синоћ.

880
01:14:06,529 --> 01:14:08,835
Да ли је љут? Твој тата?

881
01:14:09,662 --> 01:14:12,752
Он мисли да је ово...
све велики тест.

882
01:14:15,538 --> 01:14:16,843
Да ли то мислите?

883
01:14:20,717 --> 01:14:22,501
Све је тест.

884
01:14:26,200 --> 01:14:28,376
плашиш ли се
да ће те избацити?

885
01:14:28,550 --> 01:14:29,769
Они то не би урадили.

886
01:14:31,031 --> 01:14:32,250
Урадили су то твојој мами.

887
01:14:32,424 --> 01:14:35,775
Не. Отишла је.

888
01:14:37,210 --> 01:14:38,299
Да ли би

889
01:14:39,300 --> 01:14:40,998
Хоћеш ли поћи са мном
ако бих отишао кући?

890
01:14:41,651 --> 01:14:42,608
желим да.

891
01:14:42,782 --> 01:14:44,262
Ок, пођи са мном.

892
01:14:45,611 --> 01:14:48,571
Разговараћу са њима.
Знам шта да кажем.

893
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
Морам да се вратим.

894
01:14:53,358 --> 01:14:55,403
Покушаћеш, зар не?

895
01:14:57,362 --> 01:14:58,581
обећавам.

896
01:15:58,335 --> 01:15:59,598
Долазите на састанак?

897
01:16:00,643 --> 01:16:02,253
Нисам мислио...

898
01:16:02,427 --> 01:16:03,210
- Не мораш да долазиш.
- Не, требало би да дође.

899
01:16:03,862 --> 01:16:05,255
дајем
мој први разговор вечерас.

900
01:16:06,474 --> 01:16:07,432
пресвући ћу се.

901
01:16:07,606 --> 01:16:08,607
у реду је. Хајдемо само.

902
01:16:32,152 --> 01:16:33,066
Добродошли, сви.

903
01:16:35,591 --> 01:16:39,072
Осећам се веома понизно што могу
да отворим данашњи састанак.

904
01:16:39,769 --> 01:16:41,509
Молимо вас да отворите своје књиге песама
на страну 48

905
01:16:41,684 --> 01:16:43,642
за „Дођите да ширите вести“.

906
01:16:44,600 --> 01:16:47,124
брате Јосуе,
водио би нас у песми?

907
01:16:48,081 --> 01:16:49,126
Сви.

908
01:16:53,696 --> 01:16:57,395
♪ Дођи и шири
Радосна вест ♪

909
01:16:57,568 --> 01:17:00,964
♪ Рај за оне
Ко бира! ♪

910
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
♪ Да следимо Христа
Вечна реч ♪

911
01:17:04,880 --> 01:17:08,666
♪ Чула се Јеховина порука!

912
01:17:08,841 --> 01:17:12,410
♪ Они који су умрли
Повратак у живот ♪

913
01:17:12,584 --> 01:17:16,153
♪ Без бола,
Без свађа ♪

914
01:17:16,327 --> 01:17:19,896
♪ Направите нову Земљу
У Исусово име ♪

915
01:17:20,070 --> 01:17:24,509
♪ Вечни живот
Ускоро ћемо тврдити! ♪

916
01:17:25,031 --> 01:17:26,119
Хвала.

917
01:17:29,557 --> 01:17:31,255
Проповедник 2.

918
01:17:32,038 --> 01:17:35,259
„Рекао сам у свом срцу,
Иди сада,

919
01:17:35,433 --> 01:17:38,958
„Доказиваћу те весељем;
зато уживајте у задовољству:

920
01:17:39,132 --> 01:17:42,962
„и гле,
ово је такође сујета.

921
01:17:43,136 --> 01:17:45,573
„Рекао сам за смех,
то је лудо,

922
01:17:45,748 --> 01:17:48,054
„и од весеља,
Шта са тим?

923
01:17:49,186 --> 01:17:51,884
Тражио сам у свом срцу
да се предам вину..."

924
01:18:19,737 --> 01:18:24,787
Желео бих да поделим стих
коју сам увек ценио.

925
01:18:24,960 --> 01:18:27,137
Мислим да ћеш се сложити
то је један од најлепших стихова

926
01:18:27,311 --> 01:18:29,008
у Првој посланици Коринћанима.

927
01:18:31,271 --> 01:18:32,838
„Љубав је стрпљива

928
01:18:34,361 --> 01:18:35,754
а љубав је љубазна.

929
01:18:37,843 --> 01:18:41,455
То није себично или хвалисаво.

930
01:18:42,761 --> 01:18:44,458
Љубав није љубоморна,

931
01:18:45,721 --> 01:18:46,809
не пун поноса.

932
01:18:48,636 --> 01:18:50,550
Није брзо на љутњу.

933
01:18:50,726 --> 01:18:52,815
Љубав се не радује злу.

934
01:18:55,425 --> 01:18:57,123
Негује истину.

935
01:18:58,429 --> 01:19:01,258
Може све да поднесе.

936
01:19:02,520 --> 01:19:06,959
Права љубав је вера... је нада.

937
01:19:07,133 --> 01:19:10,963
и изнад свега,
љубав једноставно траје.

938
01:19:12,138 --> 01:19:13,270
За вечност“.

939
01:19:15,359 --> 01:19:17,143
Хтео сам да завршим
вечерашњи састанак

940
01:19:17,317 --> 01:19:18,449
са овим мислима о љубави
из Коринћана

941
01:19:18,623 --> 01:19:20,016
са разлогом.

942
01:19:20,190 --> 01:19:22,975
И то зато што
Имам неке вести вечерас.

943
01:19:23,148 --> 01:19:25,499
Неке веома срећне вести.

944
01:19:27,588 --> 01:19:30,722
Пресрећан сам што могу да најавим
веридба

945
01:19:30,896 --> 01:19:32,680
моје најмлађе ћерке Марике,

946
01:19:33,550 --> 01:19:35,553
брату Марку Оливијеу Лавоају.

947
01:19:35,727 --> 01:19:37,684
Они ће се венчати
следећег пролећа!

948
01:20:54,980 --> 01:20:56,590
Она је горе.

949
01:21:07,906 --> 01:21:09,386
Знам да ово није
има смисла за тебе.

950
01:21:09,559 --> 01:21:10,691
Не могу да те натерају
да урадим ово.

951
01:21:10,866 --> 01:21:13,303
Нико ме није терао.
То је била моја идеја.

952
01:21:16,088 --> 01:21:18,830
Све што је важно је
да у новом систему,

953
01:21:19,004 --> 01:21:21,311
обоје смо тамо. Ти и ја.

954
01:21:22,746 --> 01:21:24,662
Зато
удајеш се?

955
01:21:24,835 --> 01:21:26,664
Ако обоје живимо у Истини,
нећемо морати да се растајемо.

956
01:21:28,144 --> 01:21:31,625
Шта да радим?
Нико ме не жели овде.

957
01:21:31,799 --> 01:21:33,496
Разговараћу са својим татом.
Он ће разговарати са твојим ујаком.

958
01:21:33,671 --> 01:21:35,412
Биће све у реду.
Нећеш морати да одеш.

959
01:21:35,585 --> 01:21:37,282
Да ли сам требао
да се онда уда за Симона?

960
01:21:38,719 --> 01:21:42,505
Кад дође рај,
можемо бити тамо.

961
01:21:44,290 --> 01:21:45,639
Бићемо заједно заувек.

962
01:21:47,684 --> 01:21:49,687
Можемо све ствари
које смо планирали.

963
01:21:49,861 --> 01:21:51,254
Не морате ово да радите.
молим те.

964
01:21:51,428 --> 01:21:52,864
Само пођи са мном.

965
01:21:53,038 --> 01:21:54,300
не могу.

966
01:21:54,474 --> 01:21:55,867
Зашто ово радиш?

967
01:21:56,041 --> 01:21:56,912
за нешто
то се никада неће десити?!

968
01:21:57,085 --> 01:21:59,827
Десиће се. Тако ускоро.

969
01:22:00,741 --> 01:22:02,264
Не могу бити тамо без тебе.

970
01:22:02,439 --> 01:22:04,702
Не верујем у то.

971
01:22:04,876 --> 01:22:06,398
Не морате.

972
01:22:06,573 --> 01:22:08,880
Могу да верујем довољно
за нас обоје.

973
01:22:10,751 --> 01:22:12,623
молим те.

974
01:22:21,806 --> 01:22:22,981
волим те.

975
01:22:34,775 --> 01:22:38,736
Остани. Остани.

976
01:23:40,102 --> 01:23:41,929
Радиш праву ствар.

977
01:23:42,974 --> 01:23:44,106
Добио си шта си хтео.

978
01:23:47,022 --> 01:23:49,589
Нисам све мислио
ће се догодити тако брзо.

979
01:23:49,763 --> 01:23:51,678
Нисам те зато желео
да дође на састанак.

980
01:23:54,116 --> 01:23:58,120
Да, јесте.
Управо сте ме зато питали.

981
01:24:00,557 --> 01:24:02,037
Конгрегација
је све што имамо.

982
01:24:27,800 --> 01:24:28,846
Шта радиш овде?

983
01:24:29,020 --> 01:24:29,934
не знам.

984
01:24:30,674 --> 01:24:31,978
Дошао сам да се лично поздравим.

985
01:24:35,026 --> 01:24:36,288
Дођи да ме посетиш некад.

986
01:24:37,594 --> 01:24:39,639
Да, можда хоћу.

987
01:24:41,337 --> 01:24:42,816
Ум... ох.

988
01:24:42,990 --> 01:24:44,035
Ево.

989
01:24:45,341 --> 01:24:47,386
Чувај свог момка
за мене, у реду?

990
01:25:00,398 --> 01:25:01,052
ћао.

991
01:25:01,226 --> 01:25:02,271
ћао.

992
01:25:14,239 --> 01:25:18,939
Знам да ствари могу бити...
збуњујуће у твојим годинама. али--

993
01:25:19,114 --> 01:25:20,157
Нисам збуњен.

994
01:25:28,079 --> 01:25:29,514
Знам да ниси.

995
01:25:30,516 --> 01:25:34,129
Она је.

996
01:25:39,177 --> 01:25:42,353
Жао ми је ако сам направио ствари
тешко за тебе.

997
01:25:44,094 --> 01:25:46,880
Само се надам да неће
било шта теби због мене.

998
01:25:49,144 --> 01:25:50,493
То није време
одлазиш, зар не?

999
01:25:50,666 --> 01:25:52,190
Јер ако--
-Није.

1000
01:26:00,546 --> 01:26:03,332
Нећеш се претварати
Ја сам мртав, а ти?

1001
01:26:05,464 --> 01:26:08,467
волим те.
Без обзира на све.

1002
01:27:25,282 --> 01:27:26,675
када мораш да идеш?

1003
01:27:26,850 --> 01:27:28,373
Аргх, мој воз полази у седам.

1004
01:27:28,547 --> 01:27:30,288
Ав.

1005
01:27:32,986 --> 01:27:34,118
Врати се на спавање.

1006
01:27:34,291 --> 01:27:35,467
Само закључај моја врата
кад одеш.

1007
01:27:35,641 --> 01:27:36,642
У реду.

1008
01:27:36,816 --> 01:27:38,121
Видимо се следеће недеље?

1009
01:27:38,296 --> 01:27:39,514
зваћу те.

1010
01:27:40,210 --> 01:27:41,691
Забавите се са Јеховом.

1011
01:28:26,736 --> 01:28:28,477
Твоја тетка ми је рекла да јеси
долази овог викенда.

1012
01:28:31,697 --> 01:28:33,395
Питао сам да ли је у реду
ако сам те покупио.

1013
01:28:37,181 --> 01:28:38,356
да ли је у реду?

1014
01:28:42,882 --> 01:28:43,840
Да.

1015
01:28:46,755 --> 01:28:48,410
Па онда, улази.

1016
01:29:03,512 --> 01:29:04,600
То је Луца.

1017
01:29:10,606 --> 01:29:11,781
Здраво, Луца.

1018
01:29:21,094 --> 01:29:22,357
Колико има година?

1019
01:29:23,096 --> 01:29:24,184
Годину и по.

1020
01:29:29,102 --> 01:29:30,539
Он личи на тебе.

1021
01:29:34,673 --> 01:29:38,416
понекад,
када је стварно љут на мене,

1022
01:29:39,330 --> 01:29:41,419
он прави ово лице
то ме подсећа на тебе.

1023
01:29:49,558 --> 01:29:50,472
Хајдемо дугим путем.

1024
01:30:31,295 --> 01:30:32,469
Школа је добра?

1025
01:30:34,166 --> 01:30:37,040
Да. Завршавам следеће године.

1026
01:30:43,568 --> 01:30:47,702
Отишао сам у Европу.
Прошлог лета.

1027
01:30:49,052 --> 01:30:50,139
Знам.

1028
01:31:09,638 --> 01:31:11,291
Твоја тетка ми их је дала.

1029
01:31:12,728 --> 01:31:13,903
Никад ми то није рекла.

1030
01:31:16,383 --> 01:31:18,081
Замолио сам је да не.

1031
01:31:24,609 --> 01:31:26,523
Стварно читаш све ово?

1032
01:31:28,047 --> 01:31:29,919
Око милион пута.

1033
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
Да ли је било као што смо замислили?

1034
01:31:42,105 --> 01:31:43,498
Требао си бити тамо.

1035
01:32:23,581 --> 01:32:25,017
јеси ли добро?

1036
01:32:34,723 --> 01:32:36,638
Стално мислим на тебе.

1037
01:32:41,904 --> 01:32:42,861
О нама.

1038
01:32:46,082 --> 01:32:46,865
да ли?

1039
01:32:51,261 --> 01:32:52,654
Сваки дан.

1040
01:32:59,398 --> 01:33:00,531
Не, чекај.

1041
01:33:08,103 --> 01:33:09,496
Нећеш ме пустити?